lektorernas översättning

lektorernas översättning, översättning av Nya testamentet. När EFS bildades 1856 fanns redan från början ett intresse i styrelsen att revidera den då gällande översättningen av Bibeln, därför fattades 1857 beslut om att låta göra en språklig revision av Nya testamentet. Uppdraget gick till en kommitté där bland andra Per Magnus Elmblad ingick, men arbetet tycks inte ha fungerat särskilt bra. Därför fortsatte Elmblad, lektor i teologi och filosofi, och två andra lektorer – Axel Falk och Gustaf Löwenhielm – arbetet ensamma. Det resulterade i en nyöversättning av Nya testamentet som utgavs av EFS-förlaget 1863. L. präglas av ordagrannhet mot grundspråket och trohet mot det som då var modern svenska.